ترجمه آیت الله مشکینی از قرآن
ترجمه آیت الله مشکینی از قرآن کریم ترجمهای روان همراه با نکات تفسیری مناسب و به اندازه است.
این ترجمه با ویرایش حسین استادولی در سال ۱۳۸۰ به چاپ رسید. آیتالله مشکینی در نگارش این ترجمه دقتهای ویژهای را بکار برده است.
از جمله آنکه اگر در یک واژه چند معنا احتمال داده میشد تمام معانی را منعکس کردهاند به این ترتیب که در صورت متضاد بودن معانی، معنای دوم و سوم را با کلمه (یا) و در غیر اینصورت با کلمه (و) آورده اند.
ایشان به ترجمه (واو)های عطف که در اول برخی آیات هست نیز توجه داشتهاند و اگر عطف به محذوف بوده است نکته حذف شده را بیان کردهاند. نکته دیگر آن که مطالب اضافه شده چه به عنوان جملات تکمیلی و چه به عنوان شرح، همه یکدست در پرانتز آورده شده است.
مطالب مرتبط :
برچسب مطلب
ارسال...
در حال بارگزاری ...